1
00:01:20,080 --> 00:01:26,201
[רוטורים מסוקים]

2
00:01:26,878 --> 00:01:29,870
[מוזיקה דרמטית]

3
00:02:04,207 --> 00:02:06,995
[רוטורים מסוקים]

4
00:02:42,412 --> 00:02:44,744
[באנגלית]

5
00:03:27,708 --> 00:03:28,743
[נאנח]

6
00:03:45,267 --> 00:03:47,224
אתה משגע אותי לגמרי.

7
00:04:07,664 --> 00:04:10,702
[חגורה מצלצלת]

8
00:04:13,795 --> 00:04:15,456
[נשיקה]

9
00:04:21,094 --> 00:04:25,258
[מוזיקה דרמטית]

10
00:04:33,064 --> 00:04:36,477
[טלפון זמזום]

11
00:05:00,801 --> 00:05:04,840
[זוג מדבר בטלוויזיה]

12
00:05:13,939 --> 00:05:15,100
[נאנח]

13
00:05:17,317 --> 00:05:20,560
[נאנח] הכל יהיה כך
פשוט אם הילדים לא היו שם.

14
00:05:21,988 --> 00:05:22,988
[נאנח]

15
00:05:26,409 --> 00:05:28,867
ואם לא היה לך
תחת כל כך נחמד.

16
00:05:31,498 --> 00:05:33,330
איפה זה הקטן הזה

17
00:05:33,375 --> 00:05:36,208
התחת האפרסקי שלי?
[מצחקק]

18
00:05:36,253 --> 00:05:39,086
תחת קצת עסיסי ואפרסקי.
[מצחקק]

19
00:05:39,130 --> 00:05:42,339
זה כמו חייזר קטן
מגיע מכוכב אחר.

20
00:06:01,778 --> 00:06:04,361
[בעבוע מתחת למים]

21
00:06:14,040 --> 00:06:16,407
[מוזיקת רוק]

22
00:06:26,636 --> 00:06:27,967
[בקבוקים מצלצלים]

23
00:06:40,275 --> 00:06:41,765
[מים מצלצלים]

24
00:06:52,078 --> 00:06:53,819
[מתנשפים]
[הזכוכית מתנפצת]

25
00:07:04,925 --> 00:07:07,758
[מוזיקה דרמטית]

26
00:07:13,934 --> 00:07:14,969
ריצ'רד!

27
00:07:21,885 --> 00:07:23,967
[נאנח] מה לעזאזל?

28
00:07:24,003 --> 00:07:25,164
[הזזה דלת]

29
00:07:38,959 --> 00:07:39,994
[נאנח]

30
00:07:51,215 --> 00:07:53,456
אה, הממ, ג'ניפר?

31
00:07:54,694 --> 00:07:56,310
רק חבר.

32
00:07:57,777 --> 00:08:02,396
היא, אה...
היא באה ליומיים לפני...

33
00:08:04,003 --> 00:08:06,290
בכל מקרה...
סטן, דימיטרי, השותפים שלי.

34
00:08:06,410 --> 00:08:07,650
- היי.

35
00:08:07,741 --> 00:08:08,776
- היי.
- היי...

36
00:08:14,436 --> 00:08:16,222
אני אשאיר אתכם בזה.

37
00:08:16,302 --> 00:08:18,134
אני הולך להתקלח.

38
00:08:44,357 --> 00:08:46,519
[המון בטלוויזיה]

39
00:08:53,605 --> 00:08:58,350
[מוזיקה פסיכדלית]

40
00:09:10,133 --> 00:09:12,841
[מוזיקה דרמטית]

41
00:09:17,307 --> 00:09:20,049
[מוזיקה לריקודים]

42
00:09:20,101 --> 00:09:21,842
[צחוק]

43
00:09:21,895 --> 00:09:26,560
[צחוק מעוות עמוק]

44
00:09:28,359 --> 00:09:30,976
[קול גברי מעוות]

45
00:09:33,114 --> 00:09:36,197
[קול גברי מעוות]

46
00:09:37,410 --> 00:09:38,992
[צחוק]

47
00:09:41,122 --> 00:09:43,162
<i>[קול גברי מעוות] אה כן,
אין לנו מה להפסיד.</i>

48
00:09:43,500 --> 00:09:45,082
[קול גברי מעוות]

49
00:09:49,506 --> 00:09:51,338
[זכוכית מצלצלת]

50
00:09:51,674 --> 00:09:53,881
[צחוק רחוק]

51
00:09:54,217 --> 00:09:56,458
ברגע שאוכל,
אני אטוס רחוק.

52
00:09:56,494 --> 00:09:57,609
תגיד לי איפה.

53
00:09:57,859 --> 00:10:00,942
אני אזמין את המטוס שלי
כרטיס ממש עכשיו.

54
00:10:00,981 --> 00:10:02,096
[צחוק]

55
00:10:04,335 --> 00:10:05,450
- ל-L.A.

56
00:10:07,043 --> 00:10:09,124
הכל אפשרי שם.

57
00:10:09,642 --> 00:10:11,858
הכל הולך מהר יותר.

58
00:10:12,598 --> 00:10:15,431
ו... אפשר להבחין בך תוך זמן קצר.
[טלפון רוטט]

59
00:10:24,610 --> 00:10:26,521
- ולהבחין בתור מה?

60
00:10:28,037 --> 00:10:29,243
אני לא יודע.

61
00:10:30,248 --> 00:10:32,285
רק כדי שישימו לב?

62
00:10:33,987 --> 00:10:36,274
אתה צריך להיות עיוור
לא לשים לב בך.

63
00:10:45,522 --> 00:10:47,604
- לעזאזל. עזוב את זה.
- מה זה?

64
00:10:49,691 --> 00:10:50,691
- פיוטה.

65
00:10:52,277 --> 00:10:55,440
מקומי, בעל עוצמה רבה
הזיה. החרא הזה

66
00:10:55,488 --> 00:10:57,149
יכול לשטח קבוצת כדורגל.

67
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
- זה בשבילי!

68
00:10:59,742 --> 00:11:02,404
- להערב!
היי.

69
00:11:02,867 --> 00:11:06,110
זה, בתוספת כלי נשק, מובטח
תאונה, מטומטמים.

70
00:11:07,970 --> 00:11:11,317
לפני כמה שנים, בחור פולני
התגברתי על החרא הזה,

71
00:11:11,353 --> 00:11:14,641
הוא ניסר את רגלו שלו
בלי להרגיש דבר ארור.

72
00:11:14,677 --> 00:11:16,867
הוא מת בלי טיפה
של דם בגופו.

73
00:11:16,903 --> 00:11:18,500
[שורקות]

74
00:11:18,553 --> 00:11:21,153
הנה, יפה. אתה יכול
ללכת ולהחביא אותו במקום בטוח?

75
00:11:45,455 --> 00:11:49,164
[מוזיקה לריקודים]

76
00:11:52,045 --> 00:11:53,786
אה-הו, הנה באות צרות.

77
00:12:00,887 --> 00:12:02,969
[catcals]

78
00:12:07,685 --> 00:12:09,426
[catcals]

79
00:12:10,730 --> 00:12:12,312
הו, כן!

80
00:12:22,450 --> 00:12:25,033
לא, לא לא לא. לא.

81
00:13:03,574 --> 00:13:04,609
וואו.

82
00:14:28,409 --> 00:14:29,444
[דלת נסגרת]

83
00:14:36,440 --> 00:14:38,772
היי! הנה היא.

84
00:14:42,169 --> 00:14:44,206
אופס, חכה רגע.

85
00:14:47,967 --> 00:14:49,457
הנה אנחנו הולכים.

86
00:14:51,082 --> 00:14:52,117
[גורר]

87
00:15:04,290 --> 00:15:07,632
אה. ריצ'רד הלך לתת את שלנו
דרכונים לשומר הציד.

88
00:15:08,134 --> 00:15:09,841
זה ייקח לו את כל הבוקר.

89
00:15:11,443 --> 00:15:12,443
- אה.

90
00:15:13,694 --> 00:15:16,402
- ודימיטרי
מניקה הנגאובר.

91
00:15:16,805 --> 00:15:19,968
מה שגם ייקח את כל הבוקר.
[צחוק מביך]

92
00:15:22,209 --> 00:15:23,324
אז.

93
00:15:24,430 --> 00:15:25,886
זה רק שנינו.

94
00:15:37,478 --> 00:15:39,185
[מוזיקה מתוחה]

95
00:16:11,926 --> 00:16:14,509
אני אתחיל לארוז.
- אה.

96
00:16:14,679 --> 00:16:16,169
- אם אני רוצה להיות מוכן בזמן.

97
00:16:30,448 --> 00:16:33,315
[מוזיקה דרמטית]

98
00:16:56,523 --> 00:16:59,231
אה, סליחה,
לא התכוונתי להפחיד אותך.

99
00:16:59,346 --> 00:17:02,054
הו, לא, זה בסדר, אתה
פשוט הפתיע אותי, זה הכל.

100
00:17:05,639 --> 00:17:08,631
היי, זה חדר שינה נחמד.

101
00:17:11,697 --> 00:17:12,697
- כן, זה כן.

102
00:17:13,824 --> 00:17:15,235
[צחקוק עצבני]

103
00:17:16,418 --> 00:17:19,577
אתה יודע, זה באמת חבל

104
00:17:20,078 --> 00:17:23,897
לא היה לנו יותר זמן להשיג
להכיר אחד את השני טוב יותר.

105
00:17:29,126 --> 00:17:30,582
התקשר אליי כשתוכל.

106
00:17:32,301 --> 00:17:33,416
יכולנו לעשות...

107
00:17:35,616 --> 00:17:36,981
דבר או שניים...

108
00:17:37,962 --> 00:17:38,962
ביחד.

109
00:17:43,408 --> 00:17:46,321
אני לא יודע
אם יהיה לי זמן עם העבודה.

110
00:17:46,599 --> 00:17:49,387
- הו, עבודה.
[צוחק]

111
00:17:49,847 --> 00:17:53,511
[מכחכח גרון] אז עכשיו
אתה פאקינג פוליטיקאי.

112
00:17:53,856 --> 00:17:55,062
[צחוק קצר]

113
00:18:02,631 --> 00:18:04,963
מה זה
אתה לא אוהב אותי?

114
00:18:10,194 --> 00:18:11,366
- לא, כלום.

115
00:18:11,402 --> 00:18:13,518
אני רק רוצה לדעת, אז...

116
00:18:15,151 --> 00:18:16,562
ספר לי.

117
00:18:16,767 --> 00:18:19,179
מה זה
אתה לא אוהב אותי?

118
00:18:26,876 --> 00:18:30,414
אתה... אתה לא
הטיפוס שלי, זה הכל.

119
00:18:31,260 --> 00:18:32,260
- אה.

120
00:18:34,232 --> 00:18:36,064
למה אני לא הטיפוס שלך?

121
00:18:44,396 --> 00:18:45,602
- אתה...

122
00:18:51,231 --> 00:18:52,392
אתה קטן מדי.

123
00:18:54,226 --> 00:18:55,226
- אה.

124
00:18:55,517 --> 00:18:57,335
אני אוהב בחורים גבוהים יותר,
זה הכל.

125
00:18:57,761 --> 00:18:59,672
- הנה אנחנו הולכים! [צחוק]

126
00:19:06,034 --> 00:19:07,115
[נאנח]

127
00:19:11,576 --> 00:19:14,739
ולא שיניתי גובה
מאתמול, נכון?

128
00:19:22,910 --> 00:19:26,248
שאלתי אותך שאלה פשוטה.

129
00:19:27,116 --> 00:19:29,784
אפילו לקטנטונת שלך
מוח צדפה קטן,

130
00:19:29,835 --> 00:19:31,746
זה לא אמור להיות
קשה מדי להבנה.

131
00:19:33,039 --> 00:19:34,404
אז אני אשאל אותך שוב.

132
00:19:36,203 --> 00:19:38,319
עשה את הגובה שלי

133
00:19:39,759 --> 00:19:40,840
לשנות

134
00:19:42,339 --> 00:19:43,750
מאתמול?

135
00:19:46,996 --> 00:19:48,532
- לא.

136
00:19:49,383 --> 00:19:51,952
- ובכל זאת,
נראה שאהבת אותי אתמול.

137
00:19:53,397 --> 00:19:54,854
- לא, אבל אני...

138
00:19:54,902 --> 00:19:57,769
- כן, כן, כן. כשהיינו
רוקדים ביחד אתמול בלילה,

139
00:19:58,170 --> 00:20:00,015
הכל היה ברור מאוד.

140
00:20:00,743 --> 00:20:03,209
באת אלי
כמו כוס בחום,

141
00:20:04,125 --> 00:20:06,913
מתחכך בי,

142
00:20:06,949 --> 00:20:08,485
מדליק אותי.

143
00:20:09,785 --> 00:20:11,401
ועכשיו, פתאום,

144
00:20:11,493 --> 00:20:13,325
אני לא הטיפוס שלך?

145
00:20:14,519 --> 00:20:16,760
ככה, בום.

146
00:20:16,796 --> 00:20:19,868
במהלך הלילה,
הפכתי קטן מדי בשבילך.

147
00:20:20,064 --> 00:20:21,099
[סלאם]

148
00:20:22,847 --> 00:20:24,929
אתמול,
אתה מת על זה.

149
00:20:27,768 --> 00:20:29,884
ועכשיו אתה כנראה...

150
00:20:31,230 --> 00:20:32,686
עצור--

151
00:20:32,732 --> 00:20:34,393
ריצ'רד ירצה
לחזור בכל עת בקרוב.

152
00:20:34,442 --> 00:20:37,355
[לועג] הו, ריצ'רד.

153
00:20:38,571 --> 00:20:39,777
[נהימה]

154
00:20:41,991 --> 00:20:43,777
[חורק]

155
00:20:43,826 --> 00:20:46,284
[מוזיקה דרמטית]

156
00:21:11,674 --> 00:21:14,792
[מחרק]

157
00:21:19,069 --> 00:21:20,559
[לועס]

158
00:21:28,370 --> 00:21:29,531
[דלת חורקת]

159
00:21:33,334 --> 00:21:35,951
[רוטנים וצורחים]

160
00:21:39,465 --> 00:21:42,332
[צורח]

161
00:21:45,596 --> 00:21:48,008
[צורח]

162
00:21:55,314 --> 00:21:57,976
[מנועים רועשים בטלוויזיה]

163
00:22:22,591 --> 00:22:24,502
[טריקה]

164
00:23:19,315 --> 00:23:20,350
היי.

165
00:23:23,022 --> 00:23:24,683
- התקשר למסוק.

166
00:23:25,279 --> 00:23:26,787
תתקשר למסוק.
אני רוצה ללכת הביתה.

167
00:23:26,822 --> 00:23:30,065
היי, תירגע, תירגע.

168
00:23:30,367 --> 00:23:32,825
אני אדאג
מהכל, בסדר?

169
00:23:32,893 --> 00:23:33,974
אל תדאג.

170
00:23:42,779 --> 00:23:44,520
[דלת נטרקת]

171
00:24:04,223 --> 00:24:06,134
כמה זמן ישנתי?

172
00:24:08,073 --> 00:24:10,155
המסוק כבר הגיע?
- ששש...

173
00:24:12,942 --> 00:24:16,185
הכל בסדר.
תיקנתי הכל.

174
00:24:18,389 --> 00:24:20,972
עשיתי כמה שיחות טלפון
למצוא לך עבודה.

175
00:24:22,492 --> 00:24:23,607
בקנדה.

176
00:24:26,602 --> 00:24:28,559
זה כמעט לוס אנג'לס.

177
00:24:33,200 --> 00:24:35,487
זה הסכום שהעברתי
לחשבון בשבילך,

178
00:24:35,576 --> 00:24:37,283
אתה יכול להשתמש בו כרצונך.

179
00:24:39,644 --> 00:24:42,477
ג'ן, זו האפשרות
לשנות את חייך,

180
00:24:43,107 --> 00:24:44,313
להגשים את החלומות שלך.

181
00:24:44,358 --> 00:24:45,940
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

182
00:24:48,612 --> 00:24:50,819
תתקשר למסוק המזוין הזה.

183
00:24:50,864 --> 00:24:53,044
- מותק, מותק, מותק...
אל תתנהג כמו ילד.

184
00:24:53,543 --> 00:24:55,625
אתה יודע שזה לא אפשרי.

185
00:24:55,661 --> 00:24:57,698
אם אתה אוהב אותי, תחשוב עלי.

186
00:24:58,945 --> 00:25:01,277
בסדר, הם התבאסו בגדול,

187
00:25:01,329 --> 00:25:03,946
אבל אתה כל כך יפה,
קשה להתנגד לך.

188
00:25:04,128 --> 00:25:06,790
קדימה. ג'ן,
הם יבואו ויתנצלו

189
00:25:06,839 --> 00:25:08,180
ואנחנו נשכח
על כל העניין.

190
00:25:08,215 --> 00:25:09,876
אתה מתקשר
המסוק הארור!

191
00:25:09,925 --> 00:25:12,087
או שאני אתקשר לאשתך
ולספר לה הכל!

192
00:25:15,717 --> 00:25:17,458
- מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

193
00:25:17,948 --> 00:25:19,109
זונה קטנה.

194
00:25:19,442 --> 00:25:21,902
אתה מעז לאיים עליי או
לדפוק דברים בחיים שלי?

195
00:25:21,937 --> 00:25:23,469
לעולם אל תדבר
על אשתי.

196
00:25:23,505 --> 00:25:25,667
לעולם אל תגיד את שמה.

197
00:25:27,776 --> 00:25:28,857
[בוכה]

198
00:25:45,377 --> 00:25:47,414
[מוזיקה דרמטית]

199
00:26:35,964 --> 00:26:37,546
היי, תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

200
00:26:38,310 --> 00:26:39,641
ג'ן, תסתכל עליי.

201
00:26:40,729 --> 00:26:42,436
אני מצטער על הסטירה.

202
00:26:42,629 --> 00:26:45,587
לא התכוונתי לפגוע בך.
זה פשוט... לחץ.

203
00:26:45,671 --> 00:26:47,036
התפרצתי בלי לחשוב.

204
00:26:48,896 --> 00:26:50,352
תן לי את הטלפון שלך.

205
00:26:51,711 --> 00:26:53,327
תן לי את הטלפון המזוין!

206
00:26:55,739 --> 00:26:58,419
אני מתקשר למסוק, אני לא
רוצה לשמוע עוד מילה על זה.

207
00:26:59,748 --> 00:27:01,204
איזה בלגן מזוין.

208
00:27:03,272 --> 00:27:05,661
היי רוברטו, זה ריצ'רד.
מה שלומך?

209
00:27:06,572 --> 00:27:10,281
אני טוב מאוד, תודה. תקשיב,
תכננו איסוף בשעה 14:30.

210
00:27:10,326 --> 00:27:13,068
כֵּן. ואני הייתי רוצה
לעשות את זה מוקדם יותר.

211
00:27:13,112 --> 00:27:14,602
כן, כמה שיותר מהר.

212
00:27:15,688 --> 00:27:16,803
מוּשׁלָם.

213
00:27:18,037 --> 00:27:19,323
בסדר, תודה.

214
00:27:21,341 --> 00:27:23,708
הוא יהיה שם בעוד 30 דקות.

215
00:27:26,248 --> 00:27:27,283
בְּסֵדֶר?

216
00:27:41,493 --> 00:27:44,326
[מוזיקה דרמטית]

217
00:28:43,859 --> 00:28:46,351
[מוזיקה דרמטית]

218
00:30:46,539 --> 00:30:50,828
[יריית אקדח מוגזמת]

219
00:30:57,065 --> 00:31:00,353
[יריית אקדח מוגזמת]

220
00:31:05,030 --> 00:31:09,149
[יריית אקדח מוגזמת]

221
00:31:41,316 --> 00:31:43,102
[מתנשפים]

222
00:31:48,532 --> 00:31:50,773
[גניחות]

223
00:32:05,924 --> 00:32:07,255
[צפצופים]

224
00:32:10,262 --> 00:32:12,594
[יבבות]

225
00:32:16,476 --> 00:32:17,762
[נהמות]

226
00:32:21,314 --> 00:32:22,600
[סקוולץ']

227
00:32:23,692 --> 00:32:26,184
[מתנשפים]

228
00:32:37,539 --> 00:32:39,155
[גניחה כואבת]

229
00:32:39,833 --> 00:32:41,540
[גניחות]

230
00:32:42,127 --> 00:32:43,242
[מתנשפים]

231
00:32:44,504 --> 00:32:45,665
[יבבות]

232
00:32:54,389 --> 00:32:56,255
[גניחות]

233
00:34:16,680 --> 00:34:18,341
[מתפצל]

234
00:34:18,390 --> 00:34:19,390
[גניחות]

235
00:34:26,106 --> 00:34:28,564
[מוזיקה אלקטרונית]

236
00:34:36,449 --> 00:34:39,487
[סיבוב מנוע]

237
00:34:43,582 --> 00:34:45,914
[אופנוע רועם]

238
00:37:07,726 --> 00:37:09,683
[מנוע אופנוע מסתובב]

239
00:37:11,146 --> 00:37:13,012
[מנוע מכונית מתניע]

240
00:37:54,564 --> 00:37:55,599
[דלת נטרקת]

241
00:38:47,575 --> 00:38:49,532
[סיבוב מנוע]

242
00:39:00,004 --> 00:39:02,541
[מוזיקה דרמטית]

243
00:40:22,295 --> 00:40:23,295
[צחוק קצר]

244
00:40:33,264 --> 00:40:34,264
[סיבובי מנוע]

245
00:41:18,101 --> 00:41:19,933
[מנוע מופעל]

246
00:41:38,329 --> 00:41:40,411
[אזעקת חגורת בטיחות מצלצלת]

247
00:42:07,483 --> 00:42:09,850
[מוזיקה דרמטית]
[מתיז]

248
00:42:20,204 --> 00:42:21,820
[מנוע]

249
00:42:32,967 --> 00:42:34,423
[המנוע מתגבר]

250
00:43:28,731 --> 00:43:30,221
[חבטה]

251
00:43:56,843 --> 00:43:59,585
[מוזיקה דרמטית]

252
00:44:18,990 --> 00:44:22,779
וואו! וואו! וואו!
קח את זה בקלות! קח את זה בקלות!

253
00:44:22,827 --> 00:44:23,988
קח את זה בקלות.

254
00:44:39,385 --> 00:44:41,626
[לחיצות טריגר]

255
00:44:45,753 --> 00:44:49,291
באמת חשבת
הייתי עד כדי כך טיפש?

256
00:44:50,564 --> 00:44:52,305
פאקינג אידיוט

257
00:44:52,561 --> 00:44:54,848
מי יתן את הרובה שלו טעון

258
00:44:54,920 --> 00:44:58,083
שוכב כדי שתוכל לגעת!

259
00:45:11,334 --> 00:45:12,824
[נאנח]

260
00:45:19,401 --> 00:45:20,482
[נאנח]

261
00:45:21,219 --> 00:45:23,426
[רדיו סטטי]

262
00:45:36,067 --> 00:45:39,355
♪ הוא גורם ללב שלי לדלג
פעימה ♪

263
00:45:39,403 --> 00:45:43,271
♪ נוסעים למעלה
במכונית החדשה שלו ♪

264
00:45:43,324 --> 00:45:45,565
[צורח מתחת למים]

265
00:46:15,147 --> 00:46:17,434
[צורח]

266
00:46:24,907 --> 00:46:27,148
[צורח]

267
00:46:27,201 --> 00:46:31,536
♪ אני מאוהב, אוהב, אוהב ♪

268
00:46:31,580 --> 00:46:36,120
♪ זה כל מה שהייתי
חולם שאני מאוהב ♪

269
00:46:36,168 --> 00:46:38,455
[צורח]

270
00:47:24,050 --> 00:47:25,381
[מוזיקה דרמטית]

271
00:47:49,241 --> 00:47:51,903
[מוזיקה אלקטרונית]

272
00:48:50,761 --> 00:48:54,220
[מנוע מתהפך]

273
00:48:57,143 --> 00:48:59,054
[מנוע מתהפך]

274
00:49:04,483 --> 00:49:05,483
[מדשדש]

275
00:49:58,871 --> 00:50:01,158
[נשימה כבדה]

276
00:50:04,210 --> 00:50:06,292
[מתנשף]

277
00:51:13,112 --> 00:51:15,319
[צורח]

278
00:51:19,827 --> 00:51:22,319
[מתנשף]

279
00:51:25,785 --> 00:51:27,492
[בוכה]

280
00:51:34,633 --> 00:51:36,465
[בוכה]

281
00:51:55,404 --> 00:51:58,112
[מוזיקה מתוחה]

282
00:52:36,528 --> 00:52:37,734
[שיעול]

283
00:53:47,599 --> 00:53:48,599
[לחיצות שקופיות]

284
00:53:50,519 --> 00:53:51,930
[לחיצות שקופיות]

285
00:53:57,735 --> 00:54:00,022
[מעטפת מצלצלת]

286
00:54:12,833 --> 00:54:15,541
[מוזיקה דרמטית]
[צליל אלקטרוני]

287
00:54:32,853 --> 00:54:34,560
[מוזיקת מיתר רועשת]

288
00:54:46,950 --> 00:54:48,406
[פעימת הלב]

289
00:54:50,370 --> 00:54:52,907
[צחוק מאני]

290
00:54:57,044 --> 00:55:00,253
[צחוק פרוע עמוק]

291
00:55:01,632 --> 00:55:04,875
[זמזום חזק יותר ויותר]

292
00:55:07,179 --> 00:55:08,669
[קול מעוות] רצח.

293
00:55:09,973 --> 00:55:14,217
[רעש דמוי רוח מוזר]

294
00:55:22,402 --> 00:55:26,441
[רעש דמוי ציפור אלקטרוני]

295
00:55:28,534 --> 00:55:30,445
[יללה אלקטרונית]

296
00:58:27,295 --> 00:58:29,753
[חבטה]
[צועק מבוהל]

297
00:58:29,798 --> 00:58:32,130
[נשימה כבדה]

298
00:58:33,844 --> 00:58:35,130
[הקשה]

299
00:59:21,308 --> 00:59:22,890
[נאנח]

300
01:00:03,725 --> 01:00:04,840
[צורח]

301
01:00:06,353 --> 01:00:08,014
[צורח]

302
01:00:08,897 --> 01:00:11,514
[מתבלבל]

303
01:00:11,566 --> 01:00:13,807
[מתנשף]

304
01:00:14,778 --> 01:00:16,860
[מתנשף]

305
01:03:48,908 --> 01:03:50,774
[צורח]

306
01:03:59,544 --> 01:04:02,662
[גונח]

307
01:04:04,174 --> 01:04:06,586
[מנוע אופנוע מסתובב]

308
01:04:08,094 --> 01:04:11,837
[ייבב]

309
01:04:11,890 --> 01:04:14,507
[מתנשף]

310
01:04:39,959 --> 01:04:42,997
[מוזיקה דרמטית מפחידה]

311
01:05:03,441 --> 01:05:04,977
[מתנשפים]

312
01:05:27,215 --> 01:05:30,879
[מוזיקה דרמטית]

313
01:05:43,648 --> 01:05:46,606
[מוזיקה דרמטית מפחידה]

314
01:06:14,512 --> 01:06:16,378
[חבטה]
[מתנשפים]

315
01:06:16,431 --> 01:06:17,466
היי, יפה.

316
01:06:18,641 --> 01:06:21,303
[מוזיקה דרמטית]

317
01:06:24,189 --> 01:06:25,850
[צורח]

318
01:06:25,899 --> 01:06:28,391
[נשימה כבדה]

319
01:06:39,496 --> 01:06:40,657
[חבטה]
[צועק]

320
01:06:40,705 --> 01:06:41,820
[יריית אקדח]

321
01:06:41,873 --> 01:06:42,873
[צורח]

322
01:06:42,916 --> 01:06:44,702
[קול מעוות] תחת אפרסקי.

323
01:06:46,586 --> 01:06:48,452
[קול מעוות]
מה זה אתה לא אוהב

324
01:06:49,339 --> 01:06:51,501
עליי?

325
01:06:51,549 --> 01:06:53,756
[פעימת לב]

326
01:06:55,678 --> 01:06:57,385
[קריעה צמיגה]

327
01:07:00,016 --> 01:07:01,802
[גניחה]
[גניחה]

328
01:07:01,851 --> 01:07:03,057
[צעקה]
[סטירה]

329
01:07:03,102 --> 01:07:04,183
[הקאה]

330
01:07:04,229 --> 01:07:05,765
[החלקה]

331
01:07:05,813 --> 01:07:06,894
[צורח]

332
01:07:06,940 --> 01:07:09,432
[סטטי רועש]
[מתנשף]

333
01:07:13,613 --> 01:07:15,854
[סטטי רועם]
[מתנשף]

334
01:07:19,536 --> 01:07:22,619
[רעש מתגבר]
[מתנשף]

335
01:07:25,041 --> 01:07:28,124
[מכות חזקות איטיות]

336
01:07:30,171 --> 01:07:32,253
[בכי נשר]

337
01:07:32,298 --> 01:07:33,298
[בום]

338
01:07:33,633 --> 01:07:35,965
[צורח]
[מתנשף]

339
01:07:49,190 --> 01:07:51,602
[מדשדש]

340
01:14:45,940 --> 01:14:48,682
[צלצול מחוון דלק]

341
01:14:54,031 --> 01:14:55,942
[מנוע דועך]

342
01:15:00,579 --> 01:15:03,241
[אזעקת חגורת בטיחות מצלצלת]

343
01:15:06,502 --> 01:15:07,583
[סלאם]

344
01:16:33,172 --> 01:16:36,290
[מוזיקה דרמטית]

345
01:16:43,224 --> 01:16:45,682
[צורח]
[מתנשף]

346
01:17:53,377 --> 01:17:55,835
[מתנשף]
[ייבב]

347
01:20:03,299 --> 01:20:04,960
[זריקת שמש]

348
01:20:05,801 --> 01:20:07,883
[מצלצל]

349
01:20:09,638 --> 01:20:12,380
[מצלצל]
[פעימת הלב]

350
01:20:21,483 --> 01:20:23,975
[מצלצל]
[נשימה עמומה]

351
01:20:27,072 --> 01:20:29,109
[נהימה עמומה]

352
01:20:29,158 --> 01:20:30,569
[יריית אקדח עמומה]

353
01:20:30,617 --> 01:20:32,403
[נשימה עמומה]

354
01:20:34,413 --> 01:20:35,574
[יריית אקדח עמומה]

355
01:20:38,042 --> 01:20:40,033
[נשימה עמומה]

356
01:20:40,085 --> 01:20:41,041
[יריית אקדח עמומה]

357
01:20:41,086 --> 01:20:44,249
[נשימה עמומה]

358
01:20:48,052 --> 01:20:49,463
[מתנשף]

359
01:20:49,511 --> 01:20:50,421
[נשימה]

360
01:20:50,471 --> 01:20:51,757
[נשימה כבדה]

361
01:20:54,433 --> 01:20:56,049
[חיתוך עור]
[צעקה]

362
01:20:56,101 --> 01:20:57,967
[צורח]

363
01:21:01,315 --> 01:21:03,181
[נשימה כבדה]

364
01:21:03,233 --> 01:21:04,689
[צורח]

365
01:21:10,115 --> 01:21:12,903
[נשימה כבדה]

366
01:21:14,161 --> 01:21:15,526
[בוכה]

367
01:21:17,539 --> 01:21:19,075
[נשימה כבדה]

368
01:21:22,002 --> 01:21:23,242
[צועק]

369
01:21:24,797 --> 01:21:26,583
[צורח]
[בוכה]

370
01:21:30,761 --> 01:21:32,297
[בוכה]

371
01:21:37,601 --> 01:21:39,183
[מתנשף]

372
01:21:41,480 --> 01:21:43,221
[צורח]

373
01:21:44,066 --> 01:21:46,398
[צורח]

374
01:22:21,145 --> 01:22:22,601
[צורח]

375
01:22:56,972 --> 01:22:58,303
[סלאם]

376
01:22:58,348 --> 01:23:00,464
[אזעקת דלת מצלצלת]

377
01:23:14,031 --> 01:23:16,523
[מנוע מתהפך]

378
01:23:22,164 --> 01:23:24,326
[מנוע מתהפך]
[צורח]

379
01:23:34,676 --> 01:23:37,384
[מנוע מתהפך]

380
01:23:37,429 --> 01:23:40,842
[נאנח]
[מנוע מתהפך]

381
01:23:40,891 --> 01:23:44,259
[סיבוב מנוע]
[זעקת רווחה]

382
01:23:45,896 --> 01:23:47,057
[סיבוב מנוע]

383
01:23:56,073 --> 01:23:58,235
[נשימה כבדה]

384
01:23:58,283 --> 01:23:59,773
[סיבוב מנוע]

385
01:23:59,826 --> 01:24:01,817
[נשימה כבדה]

386
01:24:01,870 --> 01:24:04,032
[מתנשף]

387
01:24:13,840 --> 01:24:15,626
[המנוע מתגבר]

388
01:24:34,778 --> 01:24:35,778
[זריקת שמש]

389
01:25:25,037 --> 01:25:26,493
[חבטה]

390
01:25:36,632 --> 01:25:38,623
[סיבוב מנוע]

391
01:27:00,340 --> 01:27:03,924
לעזאזל! לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

392
01:27:38,420 --> 01:27:40,787
[מנוע]
[מוזיקה דופקת]

393
01:28:29,095 --> 01:28:32,213
[שיעול עמום]

394
01:29:02,629 --> 01:29:04,040
[דלת שוקקת פתוחה]

395
01:29:05,924 --> 01:29:08,916
[נשימה כבדה]

396
01:29:59,686 --> 01:30:01,142
[צחוק]

397
01:32:28,084 --> 01:32:29,119
[נאנח]

398
01:35:49,369 --> 01:35:52,862
<i>[קול אישה בטלוויזיה] היי, חבר'ה! אם אתה
לא שמעתי על האתר החם ביותר</i>

399
01:35:52,914 --> 01:35:56,032
<i>או מועדון קניות בארה"ב,
התכוונן!</i>

400
01:35:56,084 --> 01:35:59,577
<i>יש לנו כמה חדשות מרגשות עבור
אתה זה יעזור לך להציל</i>

401
01:35:59,629 --> 01:36:02,291
<i>אלפי דולרים בשנה.</i>

402
01:36:02,340 --> 01:36:04,641
[קולו של גבר בטלוויזיה] היכנס ל
ShopClubUSA.com, או כדי להקל

403
01:36:04,676 --> 01:36:08,590
<i>אתה יכול גם להקליד
myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,</i>

404
01:36:08,638 --> 01:36:11,721
<i>זה מייצג "מועדון חנויות ארה"ב.
Myscusa.com.</i>

405
01:36:11,766 --> 01:36:15,725
<i>שתי כתובות האתרים יובילו אותך אל
אותו קניון מגה מקוון.</i>

406
01:36:15,770 --> 01:36:19,058
<i>יש לנו אלפי מוצרים ואם
אתה נרשם לחברות Premier</i>

407
01:36:19,107 --> 01:36:23,317
<i>שזה רק 99 דולר לשנה,
אתה הולך לקבל מוצרים</i>

408
01:36:23,361 --> 01:36:26,729
<i>בערך סיטונאי
תמחור עבור פריטים אלה.</i>

409
01:36:28,199 --> 01:36:30,406
<i>[אישה בטלוויזיה] קמעונאים אחרים
לא רוצה שתדע</i>

410
01:36:30,451 --> 01:36:32,567
<i>על ShopClubUSA.com.</i>

411
01:36:33,037 --> 01:36:37,702
<i>אנו מביאים אלפי מוצרים,
הנחה של 30 עד 80% הנחה</i>

412
01:36:37,750 --> 01:36:41,744
<i>כמו טאבלטים, אלקטרוניקה, יופי,
בריאות ועוד הרבה הרבה יותר.</i>

413
01:36:42,630 --> 01:36:46,965
- <i>תוכל להירשם לחברות בחינם
וקבלו עד 30% הנחה על פריטים.</i>

414
01:36:47,010 --> 01:36:48,375
<i>או אם אתה יכול לחתום--</i>

415
01:36:48,428 --> 01:36:50,544
- תקשיבי, בואו...
[יריית אקדח]

416
01:36:50,596 --> 01:36:52,212
[צרחות]

417
01:36:52,265 --> 01:36:53,801
[יריות אקדח]
[צרחות]

418
01:36:54,559 --> 01:36:56,425
[נאנח]

419
01:36:59,439 --> 01:37:02,602
- <i>ShopclubUSA.com. איפה יש עסקאות
פשוט... [שניהם] ...אי אפשר לעמוד בפניו.</i>

420
01:37:02,650 --> 01:37:04,186
[זריקות שמש]

421
01:37:05,111 --> 01:37:06,476
- <i>קבל את הטלפונים שלך
מוכן לחייג...</i>

422
01:37:06,529 --> 01:37:08,190
[לחיצות שקופיות]

423
01:37:08,239 --> 01:37:09,650
[יריות אקדח]
[נהמות]

424
01:37:10,658 --> 01:37:13,116
[אדם ממשיך בטלוויזיה]

425
01:37:13,161 --> 01:37:15,402
[יריית אקדח]
[צורח]

426
01:37:15,913 --> 01:37:18,826
- <i>... מייצג ShopCIubUSA.
Myscusa.com.</i>

427
01:37:18,875 --> 01:37:23,335
<i>ועם חברות בכורה, קבל את זה,
רק 150$ עבור יחידת I-Smart...</i>

428
01:37:23,379 --> 01:37:26,087
[נהנה]

429
01:37:26,132 --> 01:37:29,045
<i>...בתוספת הכפפות, ובנוסף בחינם
משלוח... [הטלוויזיה ממשיכה, לא ברור]</i>

430
01:37:29,093 --> 01:37:31,255
<i>SCUSA עשתה זאת שוב!</i>

431
01:37:31,304 --> 01:37:32,965
[הטלוויזיה ממשיכה, לא ברור]

432
01:37:35,850 --> 01:37:39,184
<i>היכנס ל-ShopClubUSA.com, חפש מתי
אתה מגיע לשם בשביל המוצר...</i>

433
01:37:39,228 --> 01:37:42,391
<i>תוכל לחפש I-Smart...</i>
[מוזיקה מתוחה]

434
01:38:01,709 --> 01:38:02,949
[נהנה]

435
01:38:30,196 --> 01:38:32,107
[מוזיקה פועמת דרמטית]

436
01:39:31,257 --> 01:39:34,340
- <i>היי, חברים. אם לא
שמע על האתר החם ביותר</i>

437
01:39:34,385 --> 01:39:36,501
<i>או מועדון קניות בארה"ב...</i>

438
01:40:00,995 --> 01:40:06,490
ShopClubUSA.com, שם מבצעים
פשוט... [שניהם] ...אי אפשר לעמוד בפניו.

439
01:40:13,132 --> 01:40:14,213
[מקשקש]

440
01:41:09,981 --> 01:41:11,267
[זריקת שמש]

441
01:41:11,315 --> 01:41:12,976
[זריקות שמש]
[נהנה]

442
01:41:13,568 --> 01:41:15,479
[צועק]

443
01:41:16,612 --> 01:41:17,898
אה, לעזאזל!

444
01:42:30,561 --> 01:42:33,804
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

445
01:42:35,775 --> 01:42:39,313
אתה חושב שאתה חכם בגלל שאתה
יכול לזיין את שני החורים האלה?

446
01:42:39,362 --> 01:42:41,478
שני המפסידים המזוינים האלה.

447
01:42:41,530 --> 01:42:43,771
וחשבת שאתה יכול לנצח?

448
01:42:43,824 --> 01:42:48,614
נגדי? ה
הרגע היחיד שהיה אפשרי

449
01:42:48,663 --> 01:42:52,827
היה כשהצעתי לך לעזוב
בלי להלחם.

450
01:42:52,875 --> 01:42:55,617
אבל היית צריך להילחם.

451
01:42:55,670 --> 01:43:01,040
נשים תמיד
צריך להעמיד פאקינג

452
01:43:01,092 --> 01:43:04,084
להילחם.
[צורח]

453
01:43:08,391 --> 01:43:09,802
[לחיצות שקופיות]

454
01:43:11,268 --> 01:43:12,599
[זריקת שמש]

455
01:43:12,645 --> 01:43:14,010
[חבטה]

456
01:43:53,978 --> 01:43:55,059
[נאנח]

457
01:44:14,832 --> 01:44:18,621
<i>הערך הקמעונאי של המכלול הזה
עסקה משולבת, מעל 400$.</i>

458
01:44:18,669 --> 01:44:22,879
<i>מחיר ShopClubUSA, מחיר Scusa, 175.
אוי, אלוהים.</i>

459
01:44:22,923 --> 01:44:26,382
<i>אנחנו הורגים את זה היום, נותנים
אתם מבצעים מדהימים--</i>

460
01:44:56,332 --> 01:44:58,243
[רוטורים של מסוק מסתחררים]

461
01:45:10,554 --> 01:45:12,215
[מוזיקה דרמטית]